Estudo de corpus sobre a anáfora pronominal em interpretação simultânea

Autores

  • Ana Correia Centro de Estudos Humanísticos / Universidade do Minho
  • Sílvia Araújo Centro de Estudos Humanísticos / Universidade do Minho

DOI:

https://doi.org/10.26334/2183-9077/rapln2ano2016a7

Palavras-chave:

interpretação simultânea, linguística de corpus, coesão, anáfora pronominal

Resumo

This paper aims to analyse and describe the functioning of pronominal anaphora in English-Portuguese and Portuguese-English simultaneous interpreting. For this purpose, we selected a random sample of 24 speeches from the plenary sessions of the European Parliament. This small sample was taken from a larger pool of speech transcripts, which will be included in an interpreting corpus to be compiled at the University of Minho. We begin by providing some theoretical notions on interpreting and on the recent paradigm of corpus-based interpreting studies. Finally we analyse some examples to illustrate the instances where pronominal anaphora poses a challenge for the interpreters.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Downloads

Publicado

2016-10-31

Como Citar

Correia, A., & Araújo, S. (2016). Estudo de corpus sobre a anáfora pronominal em interpretação simultânea. Revista Da Associação Portuguesa De Linguística, (2), 149–171. https://doi.org/10.26334/2183-9077/rapln2ano2016a7

Edição

N.º 2 (2016): Revista da Associação Portuguesa de Linguística

Secção

Comunicações

Licença

Creative Commons License

Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0.

Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação. Os artigos estão simultaneamente licenciados sob a Creative Commons Attribution License que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da sua autoria e da publicação inicial nesta revista.

Os autores têm autorização para disponibilizar a versão do texto publicada na RAPL em repositórios institucionais ou outras plataformas de distribuição de trabalhos académicos (p.ex. ResearchGate).