Nominal kinship terms in tetum – a contribution to the portuguese of Timor-Leste
DOI:
https://doi.org/10.26334/2183-9077/rapln15ano2026a10Keywords:
forms of address in EP, kinship terms, tetum language, Timorese Portuguese, pragmaticsAbstract
Abstract
This exploratory study focuses on the use of kinship terms by Timorese speakers in Tetum and on the transfer of these forms into Portuguese by Timorese speakers. The main purpose of the study was to describe, within a pragmatic framework, the phenomenon of the generalisation of kinship forms of address in Tetum and in the Portuguese used by Timorese speakers. Methodologically, a written corpus was used, consisting of utterances extracted from social media, namely from the Facebook pages of some Timorese individuals, as well as the administration of a questionnaire to Timorese speakers who have frequent contact with Portuguese. For data analysis, the study of kinship forms was conducted in two phases: the first focuses on the results obtained from social media in Tetum and Portuguese, and the second consists of the presentation of the questionnaire responses in Portuguese.The results show that Timorese speakers tend to address people who do not belong to the same family group using certain kinship terms in Tetum, such as “avó”, “aman”, “maun boot”, “maun”, “tia”, and “mana”, even when referring to prominent figures in the country, both in Tetum and in Portuguese. These forms are used to establish not only a symmetrical relationship but also an asymmetrical one between discourse participants, while preserving the interlocutors’ positive face.
Keywords: Forms of address in EP, Kinship terms, Tetum language, Timorese Portuguese, Pragmatics.
Downloads
References
Referências
Albuquerque, D. B. (2011). O português de Timor-Leste: contribuições para o estudo de uma variedade emergente. PAPIA-Revista Brasileira de Estudos do Contato Linguístico, 21(1), 65-82. https://www.academia.edu/download/21362648/102-1034-1-PB.pdf
Albuquerque, D. B. (2012). Especificidades do léxico do português de Timor-Leste/Peculiarities of East Timorese Portuguese Lexicon. PAPIA 22 (1), 201-223. https://www.academia.edu/download/31466809/340-1217-1-PB.pdf
Albuquerque, D. B., & Barone, M. (2020). 221. Prosódia do português de Timor-Leste comparada com as demais variedades: um estudo introdutório. Revista Philologus, 26(78 Supl.), 3021-36. https://www.revistaphilologus.org.br/index.php/rph/article/view/194
Allen, A. S. F. (2019). O sistema de formas de tratamento em português europeu: Contributos para a compreensão da sua reestruturação a partir de textos escritos do século XX (Dissertação de mestrado, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa). Repositório da Universidade de Lisboa. https://repositorio.ulisboa.pt/entities/publication/5a7b2527-0cb4-4dd4-a2a3-a307b36a389c
Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Oxford University Press.
Balsalobre, S. R. G. (2017). Expressões de poder e de solidariedade em Moçambique e em Angola: Observando a inter-relação entre gênero e formas de tratamento. Revista Internacional em Língua Portuguesa, (32), 55-80. https://www.rilp-aulp.org/index.php/rilp/article/view/RILP2017.32.3
Brown, P., & Levinson, S. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.
Brown, R., & Gilman, A. (1960). The pronouns of power and solidarity. In Readings in the Sociology of Language (pp. 252-275). De Gruyter Mouton. http://mapageweb.umontreal.ca/tuitekj/cours/2611pdf/Brown-Gilman-Pronouns.pdf
Cintra, L. F. L. (1972). Formas de Tratamento na língua portuguesa. Livros Horizonte.
Duarte, I. M. (2010). Formas de tratamento: Item gramatical no ensino do português língua materna. In A. M. Brito (Org.), Gramática: História, teorias, aplicações (pp. 133-146). https://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/8312.pdf
Duarte, I. M. (2011). Formas de tratamento em português: Entre léxico e discurso. Matraga, 18/28, 84-101. http://hdl.handle.net/10216/7541
Exposto, E; Aleixo, H; & Roben, M. (2024). Formas de tratamento nominais – Português Europeu VS Tétum-Díli. In Freitas, S., Fonseca, S., Faria, P., Guterres, A., Sarmento, B., Gusmão, C., Exposto, E., Costa, Getrudes., Aleixo, H., Oliveira, H., Silva, I., Pereira, L., Lopes, L., Roben, M., Pinto, M., Rosário, M., Araújo, M. Magno, N., Serra, P., & Soares, S. (Ed.), Livro de Artigos selecionados das VIII Jornadas Pedagógicas - A língua portuguesa como instrumento de acesso ao conhecimento (pp. 269-291). Editora Imprensa Nacional de Timor-Leste.
Goffman, E. (1967). Interaction ritual: Essays on face-to-face behavior. Pantheon Books.
Gouveia, C. (2008). As dimensões da mudança no uso das formas de tratamento em português europeu. In F. Oliveira & I. M. Duarte (Eds.), O fascínio da linguagem (pp. 91-100). Faculdade de Letras da Universidade do Porto. https://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/6695.pdf
Hull, G. & Eccles, L. (2001). Gramática da Língua Tétum. Lisboa: Editora Lidel.
Jing, Y. (2025). Inadequações pragmáticas no uso do português por aprendentes chineses de PLE: O caso dos pedidos e das ordens (Tese de doutoramento, Universidade de Lisboa). Repositório da Universidade de Lisboa. http://hdl.handle.net/10400.5/98776
Kerbrat-Orecchioni, M. (2006). Análise da conversação – Princípios e métodos (C. P. Filho, Trans.). Parábola Editorial. (Trabalho original publicado em 1996).
Lopes, A. C. M. (2018). Pragmática: uma introdução. Imprensa da Universidade de Coimbra. https://ojs.letras.up.pt/index.php/EL/article/view/6657
Marques, M. A., & Duarte, I. M. (2019). Formas de tratamento e preservação da face em interações verbais online. Revista da Associação Portuguesa de Linguística, (5), 236-249. https://ojs.apl.pt/index.php/rapl/article/view/15
Mattoso, J. (2001). Sobre a identidade de Timor Lorosa’e. Camões. Revista de Letras e Culturas Lusófonas, 14. https://catedraportugues.uem.mz/storage/app/media/docs%202018_19/MATTOSO%20(2001).pdf
Nascimento, M. F. B. do (2020). Formas de Tratamento. In E. B. P. Raposo, M. F. B. do Nascimento, M. A. C. da Mota, L. Segura, A. Mendes, & A. Andrade (Orgs.), Gramática do Português (Vol. 3, pp. 2701-2730). Fundação Calouste Gulbenkian.
Renato, R., & Guedes, A. P. (2023). Formas de tratamento no português europeu: Algumas considerações sobre formas neutras e não neutras. REDIS: Revista de Estudos do Discurso, 13, 218-259. Disponível em: https://repositorio-aberto.up.pt/handle/10216/156912
Searle, J. (1969). Speech acts: An essay in the philosophy of mind. MIT Press.
Searle, J. (1979). Expression and meaning: Studies in the theory of speech acts. Cambridge University Press.
Silva, A. K. (2020). Formas de tratamento no português de Angola: Estudo sociolinguístico (Tese de doutoramento, Universidade de Évora). Repositório Universidade de Évora. http://hdl.handle.net/10174/28355
Williams-van Klinken, C., & Hajek, J. (2006). Padrões de tratamento em Dili Tetum, Timor-Leste. Revista australiana de linguística aplicada , 29 (2), 21-1. https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.2104/aral0621?crawler=true&mimetype=application/pdf
Williams-van Klinken, C., & Hajek, J. (2018). Language contact and functional expansion in Tetun Dili: The evolution of a new press register. Multilingua, 37(6), 613–647. https://doi.org/10.1515/multi-2017-0109
Ximenes, E. S. (2012). A importância do tétum no ensino e aprendizagem do português – Um breve estudo de unidades lexicais de origem portuguesa presentes no Matadalan Ortográfiku ba Tetun Ofisiál. Monografia de licenciatura apresentada na Universidade Nacional Timor Lorosa’e. Díli: Universidade Nacional Timor Lorosa’e.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Madalena Roben
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors retain copyright and concede to the journal the right of first publication. The articles are simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License, which allows sharing of the work with an acknowledgement of authorship and initial publication in this journal.
The authors have permission to make the version of the text published in RAPL available in institutional repositories or other platforms for the distribution of academic papers (e.g., ResearchGate).
